Miłość ma wiele języków — czasem mówi szeptem, czasem jednym zdaniem, które zostaje z nami na całe lata. Właśnie dlatego cytaty o miłości po angielsku tak często trafiają prosto w serce: są krótkie, a niosą w sobie całe światy.
W pięknych słowach innych ludzi odnajdujemy siebie: własną czułość, tęsknotę, radość, a czasem i ból. Dobre cytaty pomagają nazwać to, co trudne do wypowiedzenia — i delikatnie przypominają, że nie jesteśmy w tym sami.
Poniżej znajdziesz starannie dobrany zbiór: cytaty o miłości po angielsku z tłumaczeniem na polski, pogrupowane tematycznie. To wypowiedzi z literatury, filmu, filozofii, Biblii oraz mądrości ludowej — różne perspektywy, jedna wspólna nić: bliskość.
Najpiękniejsze cytaty o miłości po angielsku (klasyczne i ponadczasowe)
Te cytaty o miłości po angielsku są jak ciepłe światło: proste, a jednak głębokie. Dobrze brzmią w liście, w wiadomości i w ciszy.
Love is composed of a single soul inhabiting two bodies. / Miłość to jedna dusza zamieszkująca dwa ciała.
Aristotle
Where there is love there is life. / Gdzie jest miłość, tam jest życie.
Mahatma Gandhi
To love and be loved is to feel the sun from both sides. / Kochać i być kochanym to czuć słońce z obu stron.
David Viscott
Love recognizes no barriers. / Miłość nie uznaje przeszkód.
Maya Angelou
We loved with a love that was more than love. / Kochaliśmy miłością większą niż miłość.
Edgar Allan Poe
Love is friendship that has caught fire. / Miłość to przyjaźń, która zajęła się ogniem.
Ann Landers
There is no charm equal to tenderness of heart. / Nie ma uroku równego czułości serca.
Jane Austen
Love is an irresistible desire to be irresistibly desired. / Miłość to nieodparta chęć, by być nieodparcie pożądanym.
Robert Frost
The best thing to hold onto in life is each other. / Najlepsze, czego można się w życiu trzymać, to siebie nawzajem.
Audrey Hepburn
To be brave is to love unconditionally without expecting anything in return. / Być odważnym to kochać bezwarunkowo, nie oczekując niczego w zamian.
Madonna
Love cures people—both the ones who give it and the ones who receive it. / Miłość leczy ludzi — i tych, którzy ją dają, i tych, którzy ją przyjmują.
Karl Menninger
Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend. / Miłość jest jedyną siłą zdolną przemienić wroga w przyjaciela.
Martin Luther King Jr.
Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage. / Bycie głęboko kochanym daje siłę, a głębokie kochanie daje odwagę.
Lao Tzu
Love is not love which alters when it alteration finds. / Miłość nie jest miłością, jeśli zmienia się, gdy napotyka zmianę.
William Shakespeare, “Sonnet 116”
We can only learn to love by loving. / Uczymy się kochać tylko przez kochanie.
Iris Murdoch
Romantyczne cytaty o miłości po angielsku z literatury
W literaturze miłość bywa i łagodna, i gwałtowna — ale prawie zawsze prawdziwa w emocji. Te cytaty o miłości po angielsku pochodzą z książek, które przetrwały próbę czasu.
Whatever our souls are made of, his and mine are the same. / Z czego by nie były stworzone nasze dusze, jego i moja są takie same.
Emily Brontë, “Wuthering Heights”
I am catastrophically in love with you. / Jestem w tobie katastrofalnie zakochany.
Cassandra Clare, “City of Bones”
You pierce my soul. I am half agony, half hope. / Przeszywasz moją duszę. Jestem po części udręką, po części nadzieją.
Jane Austen, “Persuasion”
I would always rather be happy than dignified. / Zawsze wolałbym być szczęśliwy niż dostojny.
Charlotte Brontë, “Jane Eyre”
I have waited for this opportunity for more than half a century, to repeat to you once again my declaration of eternal fidelity and everlasting love. / Czekałem na tę okazję ponad pół wieku, by raz jeszcze powtórzyć ci moje wyznanie wiecznej wierności i niegasnącej miłości.
Gabriel García Márquez, “Love in the Time of Cholera”
If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you. / Jeśli dożyjesz stu lat, chcę dożyć stu lat minus jeden dzień, żebym nigdy nie musiał żyć bez ciebie.
A. A. Milne, “Winnie-the-Pooh”
I loved her against reason, against promise, against peace, against hope, against happiness, against all discouragement that could be. / Kochałem ją wbrew rozumowi, wbrew obietnicom, wbrew spokojowi, wbrew nadziei, wbrew szczęściu, wbrew wszelkiej możliwej zniechęcie.
Charles Dickens, “Great Expectations”
My affections and wishes are unchanged, but one word from you will silence me on this subject for ever. / Moje uczucia i pragnienia są niezmienne, lecz jedno twoje słowo uciszy mnie w tej sprawie na zawsze.
Jane Austen, “Pride and Prejudice”
He was my North, my South, my East and West. / Był moją północą, południem, wschodem i zachodem.
W. H. Auden, “Funeral Blues”
For you, a thousand times over. / Dla ciebie — tysiąc razy.
Khaled Hosseini, “The Kite Runner”
We are asleep until we fall in love! / Śpimy, dopóki się nie zakochamy!
Leo Tolstoy, “War and Peace”
In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. / Na próżno walczyłem. Nie da się. Moje uczucia nie dadzą się stłumić.
Jane Austen, “Pride and Prejudice”
Love is a smoke made with the fume of sighs. / Miłość to dym uczyniony z oparów westchnień.
William Shakespeare, “Romeo and Juliet”
I would rather spend one lifetime with you, than face all the ages of this world alone. / Wolałbym spędzić z tobą jedno życie, niż samotnie stawić czoła wszystkim epokom tego świata.
J. R. R. Tolkien (przypisywane), “The Lord of the Rings” (motyw; cytat funkcjonuje w kulturze popularnej)
You have bewitched me, body and soul. / Zaczarowałaś mnie, ciałem i duszą.
“Pride & Prejudice” (film, 2005), wypowiedź pana Darcy’ego
Cytaty o miłości po angielsku o bliskości, zaufaniu i codzienności
Nie każda miłość jest fajerwerkiem. Te cytaty o miłości po angielsku mówią o tym, co ciche: o trosce, lojalności, wspólnym „my” budowanym dzień po dniu.
Love doesn’t make the world go ’round. Love is what makes the ride worthwhile. / Miłość nie sprawia, że świat się kręci. Miłość sprawia, że warto tę drogę przejechać.
Franklin P. Jones
The greatest thing you’ll ever learn is just to love and be loved in return. / Największą rzeczą, jakiej się nauczysz, jest po prostu kochać i być kochanym w odpowiedzi.
“Moulin Rouge!” (film), nat. z piosenki “Nature Boy”
Love is the master key that opens the gates of happiness. / Miłość jest kluczem, który otwiera bramy szczęścia.
Oliver Wendell Holmes Sr.
We are most alive when we’re in love. / Najbardziej żyjemy wtedy, gdy kochamy.
John Updike
True love stories never have endings. / Prawdziwe historie miłosne nigdy się nie kończą.
Richard Bach
To love is to recognize yourself in another. / Kochać to rozpoznać siebie w drugim człowieku.
Eckhart Tolle
Love is an act of endless forgiveness, a tender look which becomes a habit. / Miłość jest aktem nieskończonego przebaczenia, czułym spojrzeniem, które staje się nawykiem.
Peter Ustinov
Love is when the other person’s happiness is more important than your own. / Miłość jest wtedy, gdy szczęście drugiej osoby jest ważniejsze niż twoje.
H. Jackson Brown Jr.
The giving of love is an education in itself. / Dawanie miłości jest edukacją samą w sobie.
Eleanor Roosevelt
Love is the whole thing. We are only pieces. / Miłość jest całością. My jesteśmy tylko fragmentami.
Rumi
If I know what love is, it is because of you. / Jeśli wiem, czym jest miłość, to dzięki tobie.
Hermann Hesse
To be fully seen by somebody, then, and be loved anyhow—this is a human offering that can border on miraculous. / Być w pełni zobaczonym przez kogoś i mimo to kochanym — to ludzki dar, niemal graniczący z cudem.
Elizabeth Gilbert, “Committed”
The measure of love is to love without measure. / Miara miłości to kochać bez miary.
Saint Augustine (przypisywane)
Love is the expansion of two natures in such fashion that each include the other, each is enriched by the other. / Miłość to takie rozszerzenie dwóch natur, że każda zawiera w sobie drugą i każda jest przez drugą ubogacona.
Felix Adler
There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness. / W miłości zawsze jest trochę szaleństwa. Ale w szaleństwie też zawsze jest trochę rozumu.
Friedrich Nietzsche
Tęsknota i „I miss you” — cytaty o miłości po angielsku na odległość
Czasem miłość jest mostem rozpiętym nad milczeniem i kilometrami. Te cytaty o miłości po angielsku delikatnie nazywają tęsknotę.
Absence makes the heart grow fonder. / Nieobecność sprawia, że serce kocha mocniej.
Thomas Haynes Bayly (przysłowiowe, spopularyzowane w angielszczyźnie)
I carry your heart with me (I carry it in my heart). / Noszę twoje serce przy sobie (noszę je w moim sercu).
E. E. Cummings
How lucky I am to have something that makes saying goodbye so hard. / Jakie mam szczęście, że mam coś, przez co tak trudno powiedzieć „żegnaj”.
A. A. Milne, “Winnie-the-Pooh”
Missing you comes in waves. Tonight I’m drowning. / Tęsknota za tobą przychodzi falami. Dziś tonę.
Autor nieznany (współczesny cytat internetowy)
The pain of parting is nothing to the joy of meeting again. / Ból rozstania jest niczym wobec radości ponownego spotkania.
Charles Dickens (przypisywane)
If you are ever alone, I’ll be your shadow. If you ever want to cry, I’ll be your shoulder. / Jeśli kiedykolwiek będziesz sama, będę twoim cieniem. Jeśli zechcesz płakać, będę twoim ramieniem.
Autor nieznany
Distance means so little, when someone means so much. / Odległość znaczy tak niewiele, gdy ktoś znaczy tak dużo.
Autor nieznany
I exist in two places, here and where you are. / Istnieję w dwóch miejscach: tutaj i tam, gdzie jesteś ty.
Margaret Atwood
There are far, far better things ahead than any we leave behind. / Przed nami są rzeczy o wiele, wiele lepsze niż te, które zostawiamy za sobą.
C. S. Lewis
When you are away, I love you more. / Gdy cię nie ma, kocham cię bardziej.
Marvin Gaye (wypowiedź cytowana)
If I had a flower for every time I thought of you, I could walk in my garden forever. / Gdybym miał kwiat za każdym razem, gdy o tobie myślę, mógłbym chodzić po moim ogrodzie bez końca.
Alfred Lord Tennyson (przypisywane)
I miss you in ways that not even words can understand. / Tęsknię za tobą w sposób, którego nawet słowa nie potrafią pojąć.
Gemma Troy (cytowane)
If ever there is tomorrow when we’re not together… there is something you must always remember. You are braver than you believe, stronger than you